1 00:00:08,700 --> 00:00:12,535 ¿Lily, abuelo, Marilyn? 2 00:00:13,565 --> 00:00:15,864 Papá está en casa. 3 00:00:16,862 --> 00:00:19,127 ¡Oh! Hola, cariño. 4 00:00:22,014 --> 00:00:24,190 Vaya, te ves feliz hoy. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,334 Estoy feliz, lirio, 6 00:00:26,335 --> 00:00:28,574 porque como decimos abajo en el salón, 7 00:00:28,575 --> 00:00:31,774 esto ha sido muy jornada monumental. 8 00:00:31,775 --> 00:00:34,591 ¿Ha sucedido algo? ¿Tío Herman? Sí, Marilyn. 9 00:00:34,592 --> 00:00:38,825 tengo unas maravillosas noticias! ¿Dónde está el abuelo? 10 00:00:43,842 --> 00:00:46,561 Aquí estoy, Herman. yo estaba abajo en el calabozo... 11 00:00:46,562 --> 00:00:48,481 ayudando a Eddie a arreglar su tren. 12 00:00:48,482 --> 00:00:50,747 Oh. 13 00:00:53,154 --> 00:00:56,418 Suena como si lo tienes arreglado. 14 00:00:56,419 --> 00:01:00,003 Bueno, Herman, no nos dejes colgados. en el aire. ¿Cuál es tu maravillosa noticia? 15 00:01:00,004 --> 00:01:03,715 Bueno, es tiempo de vacaciones otra vez. 16 00:01:03,716 --> 00:01:06,372 y he comprado un hermoso escondite... 17 00:01:06,373 --> 00:01:09,380 donde todos podemos relajarnos y disfrutar de nuestros momentos de ocio. 18 00:01:09,381 --> 00:01:13,701 Traducción: alguien Le pegó con un trozo de basura. 19 00:01:13,702 --> 00:01:15,909 No existe tal cosa. 20 00:01:15,910 --> 00:01:19,781 Compré 10 acres en Happy Holiday Valle a través de un anuncio en una revista. 21 00:01:19,782 --> 00:01:22,246 ¿Compraste 10 acres por correo? 22 00:01:22,247 --> 00:01:24,902 ¿Ves aquí? 23 00:01:24,903 --> 00:01:27,014 con la compra de cualquier sitio de origen, 24 00:01:27,015 --> 00:01:29,831 obtenemos el uso de su maravillosas instalaciones recreativas, 25 00:01:29,832 --> 00:01:34,248 excelente transporte, y está libre de smog. 26 00:01:34,249 --> 00:01:36,809 eso significa que tu no tienes que pagar por ello. 27 00:01:36,810 --> 00:01:39,752 Eh, mucha agua. Cerca de colegios... 28 00:01:39,753 --> 00:01:42,057 Oh, Herman, suena maravilloso. 29 00:01:42,058 --> 00:01:46,602 "Para diversión y relajación en familia, Ven a Happy Holiday Valley". 30 00:01:46,603 --> 00:01:49,386 Incluso tendré que admitir que Suena como el tipo de lugar... 31 00:01:49,387 --> 00:01:51,413 Me gustaría que me encontraran muerta. 32 00:01:53,145 --> 00:01:59,219 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 33 00:03:08,215 --> 00:03:10,134 ¿Tía Lily? 34 00:03:10,135 --> 00:03:13,750 Estoy listo para partir. hay ¿En qué puedo ayudarte? 35 00:03:13,751 --> 00:03:16,727 No, solo estaba tirando bajar las persianas, 36 00:03:16,728 --> 00:03:20,096 entonces la casa se verá sombría y vivido mientras no estamos. 37 00:03:23,353 --> 00:03:26,136 Oh, todos vamos a tener unas vacaciones tan maravillosas. 38 00:03:26,137 --> 00:03:28,696 ¡Yo diré! ¡Que vengan las chicas! 39 00:03:28,697 --> 00:03:31,865 ¡Ahora vuelve a tu reloj! 40 00:03:31,866 --> 00:03:34,682 ¿Cuándo es ese pájaro tonto? ¿Vas a sacar a las chicas de su mente? 41 00:03:34,683 --> 00:03:37,243 Nunca más, nunca más. 42 00:03:38,587 --> 00:03:40,986 ¡Conseguir! 43 00:03:40,987 --> 00:03:44,187 Bueno, supongo todo está listo. 44 00:03:44,188 --> 00:03:47,386 ¡Adiós, Spot! 45 00:03:52,413 --> 00:03:55,805 Mamá, ¿no sería mejor? ¿Si dejamos a Spot en el garaje? 46 00:03:55,806 --> 00:03:58,910 Oh, no, Eddie. No. La última vez que lo hicimos, 47 00:03:58,911 --> 00:04:01,374 se bebio toda la gasolina fuera del cortacésped eléctrico. 48 00:04:01,375 --> 00:04:04,777 Y luego tuvo hipo y Derritió todos los muebles de hierro forjado. 49 00:04:10,239 --> 00:04:13,334 ¿Estás listo para partir? ¿Abuelo? Sólo un minuto. 50 00:04:14,240 --> 00:04:16,159 ¿Listo? 51 00:04:16,160 --> 00:04:18,240 Listo. 52 00:04:18,241 --> 00:04:20,512 ¿Herman? Herman, ¿dónde estás? 53 00:04:20,513 --> 00:04:22,948 Estaré contigo, Lily. 54 00:04:26,914 --> 00:04:30,242 Estoy hablando con la inmobiliaria. oficina que maneja nuestra propiedad, 55 00:04:30,243 --> 00:04:33,077 y le hago saber eso Estamos llegando a Happy Valley. 56 00:04:35,011 --> 00:04:38,403 Así es. esto Es Herman Munster. 57 00:04:38,404 --> 00:04:40,900 Compré 10 acres de tu anuncio. 58 00:04:40,901 --> 00:04:43,428 Estaba en esa revista. el Anual de Jujitsu. 59 00:04:43,429 --> 00:04:47,076 Ah, sí. Uno de nuestros muchos clientes satisfechos. 60 00:04:47,077 --> 00:04:49,029 ¿Quién es? eso Personaje Munster... 61 00:04:49,030 --> 00:04:51,972 El que se enamoró de nuestro Anuncio en esa revista de mala muerte. 62 00:04:51,973 --> 00:04:54,213 Ah, sí, señor Munster. ¿Qué puedo hacer por ti? 63 00:04:54,214 --> 00:04:55,877 Bueno, señor Walters, yo Pensé en tomar el 64 00:04:55,878 --> 00:04:57,893 familia saliendo a dar una vuelta hoy para ver nuestra propiedad. 65 00:04:57,894 --> 00:05:00,582 Eh, señor, ¿lo hago? entiendo que digas... 66 00:05:00,583 --> 00:05:03,558 vas a subir a ¿Felices vacaciones en el valle? 67 00:05:03,559 --> 00:05:06,311 Así es. planeamos para aprovechar... 68 00:05:06,312 --> 00:05:08,473 de tu excelente instalaciones recreativas, su 69 00:05:08,474 --> 00:05:10,664 maravilloso transporte y tu maravilloso... 70 00:05:10,665 --> 00:05:13,992 Uh, señor, uh, ¿cuándo son? ¿planeas ir? 71 00:05:13,993 --> 00:05:16,428 - Hoy. - ¿Hoy? 72 00:05:30,668 --> 00:05:33,195 ¿Hola? 73 00:05:33,196 --> 00:05:35,188 ¿Hola? 74 00:05:36,268 --> 00:05:38,188 Hola, hola? 75 00:05:38,189 --> 00:05:40,812 Mmm. Debe haber sido cortado. 76 00:05:40,813 --> 00:05:45,069 Espero que no crea que le colgué. Parecía un tipo muy agradable. 77 00:05:45,070 --> 00:05:47,005 Ah, bueno. 78 00:05:49,967 --> 00:05:54,667 Bueno, toca Felices vacaciones Valle. 79 00:06:17,619 --> 00:06:20,783 Bueno, aquí estamos... Felices vacaciones Valle. 80 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Ya sabes, Herman, 81 00:06:27,764 --> 00:06:31,604 Había oído que estos bienes raíces Los folletos tendían a exagerar. 82 00:06:31,605 --> 00:06:34,196 Pero esto es más hermoso. de lo que lo describieron. 83 00:06:34,197 --> 00:06:38,164 Oh, es sólo... es sólo absolutamente impresionante. 84 00:06:38,165 --> 00:06:40,757 Ah, tal como se anuncia. 85 00:06:40,758 --> 00:06:44,565 ahí están los soberbios instalaciones de transporte. 86 00:06:44,566 --> 00:06:47,062 ¡Ah, y mira! 87 00:06:47,063 --> 00:06:49,055 ¡Mucha agua! 88 00:06:58,393 --> 00:07:02,328 Mmm. Bonito y suave. no como el agua dura de casa. 89 00:07:02,329 --> 00:07:04,764 ¡Y mira! hay un parque infantil para niños! 90 00:07:06,074 --> 00:07:08,537 ¡Oh! y aquí son los excelentes... 91 00:07:08,538 --> 00:07:11,804 entretenimiento y instalaciones recreativas. 92 00:07:13,435 --> 00:07:16,026 Bueno, debo decir... ¡Hmph! 93 00:07:16,027 --> 00:07:19,964 Sabes, esto es un ¡Un verdadero lugar de auge! 94 00:07:31,421 --> 00:07:35,357 Parece que fue una suerte correr en ustedes caballeros. Sí, ciertamente lo fue. 95 00:07:35,358 --> 00:07:40,190 Según tengo entendido, señor Curtis, usted Representar a Cunningham Aeronáutica. 96 00:07:40,191 --> 00:07:43,838 Estábamos felices de cancelar nuestro Viaje rápido a México para hablar contigo. 97 00:07:43,839 --> 00:07:45,899 Bien. Ahora bien. 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,351 tenemos planes para usar esa zona... 99 00:07:52,352 --> 00:07:55,007 dentro y alrededor de tu feliz Propiedad de Holiday Valley... 100 00:07:55,008 --> 00:07:56,928 como sitio de misiles. 101 00:07:56,929 --> 00:08:00,097 Estoy aquí para hacerte una oferta plana de $50,000 por todo el terreno. 102 00:08:00,098 --> 00:08:03,297 - Es un trato. -Barney... 103 00:08:03,298 --> 00:08:06,210 el hombre ofreció 50.000 dólares, socio. 104 00:08:06,211 --> 00:08:08,130 Estoy seguro de que lo harás ve conmigo. 105 00:08:08,131 --> 00:08:10,786 Sí, Barney. Bien. 106 00:08:10,787 --> 00:08:12,802 Esta es nuestra propuesta inicial. 107 00:08:12,803 --> 00:08:15,299 Volveré a primera hora mañana para cerrar el trato. 108 00:08:15,300 --> 00:08:17,394 Bien. Nos vemos entonces. 109 00:08:18,789 --> 00:08:20,781 Buen día. Buen día. 110 00:08:24,006 --> 00:08:27,877 Barney, no somos dueños de todo del Valle de las Felices Fiestas. 111 00:08:27,878 --> 00:08:30,437 Descargamos algo de eso. a ese personaje de Munster. 112 00:08:30,438 --> 00:08:34,118 Gil, cariño, Munster va a subir a Mire la propiedad hoy, ¿verdad? 113 00:08:34,119 --> 00:08:36,038 Bien. Bueno. 114 00:08:36,039 --> 00:08:38,407 Así que echa un vistazo a ese trozo de basura que compró, 115 00:08:38,408 --> 00:08:41,671 ofrecemos reembolsarle sus dos grandes, que él retoma así, 116 00:08:41,672 --> 00:08:44,967 y estamos a salvo por el acuerdo con Cunningham. 117 00:08:44,968 --> 00:08:47,880 Sí, pero, eh, hazlo. ¿Crees que funcionará? 118 00:08:47,881 --> 00:08:52,232 Mirar. Cualquiera que se enamore de un Un anuncio como el nuestro tiene que ser un tonto. 119 00:08:52,233 --> 00:08:56,265 Este Munster suena como uno real vivo. 120 00:08:56,266 --> 00:08:58,633 Uno real vivo. 121 00:09:05,548 --> 00:09:10,187 Caray. No he comido nada desde que estado aquí. Paciencia, Eddie. Paciencia. 122 00:09:10,188 --> 00:09:13,739 Pero, vaya, ¿no sería mejor si ¿Pescamos en un arroyo que tenía agua? 123 00:09:13,740 --> 00:09:17,804 Eddie, cualquiera puede pescar. en un arroyo con agua. 124 00:09:17,805 --> 00:09:20,076 Este es un desafío... 125 00:09:20,077 --> 00:09:23,533 El tipo de desafío que la juventud de hoy tanto lo necesita. 126 00:09:23,534 --> 00:09:25,454 Tengo uno. 127 00:09:25,455 --> 00:09:28,174 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! Jugar él, abuelo! ¡Juega con él! 128 00:09:28,175 --> 00:09:31,086 - ¡No dejes que se salga con la suya! - Ay, chico. ¡Esto es genial! 129 00:09:31,087 --> 00:09:34,615 Quédate con él, ¡Abuelo! Aquí viene. 130 00:09:38,512 --> 00:09:41,008 ¡Ay, ay! 131 00:09:41,009 --> 00:09:43,240 ¿No es encantador? 132 00:09:45,266 --> 00:09:48,368 ¿No es eso una belleza? 133 00:09:48,369 --> 00:09:52,966 Bueno, yo por mi parte no lo soy. va a ser superado en pesca. 134 00:09:56,275 --> 00:09:58,267 Bueno, el cebo sigue siendo bueno. 135 00:10:23,511 --> 00:10:25,430 Oh, Dios mío. 136 00:10:25,431 --> 00:10:28,526 Tengo miedo de haberme dañado las instalaciones recreativas. 137 00:10:32,888 --> 00:10:36,248 Eh, perdónanos. estamos Buscando al Sr. Munster. 138 00:10:36,249 --> 00:10:38,937 Bueno, soy su sobrina, Marilyn. Él no está aquí ahora mismo. 139 00:10:38,938 --> 00:10:41,176 Uh, tal vez te gustaría para hablar con mi tía Lily. 140 00:10:41,177 --> 00:10:43,373 Ella está preparando la cena. ¡Tía Lirio! 141 00:10:48,027 --> 00:10:50,522 Buenos días, señora Munster. 142 00:10:50,523 --> 00:10:53,531 Soy el Sr. Walters, y esto Es mi socio, el Sr. Crane. 143 00:10:53,532 --> 00:10:55,963 Nosotros te vendimos amigos la propiedad. 144 00:10:55,964 --> 00:10:57,956 ¡No! 145 00:10:59,772 --> 00:11:02,364 Quieres decir que nos vendiste esta propiedad? Eh, sí. 146 00:11:02,365 --> 00:11:05,756 Pero deja eso. La violencia no te llevará a ninguna parte. 147 00:11:05,757 --> 00:11:09,023 ¡Oh! solo estaba revolviendo un poco de sopa de rabo de toro. 148 00:11:09,886 --> 00:11:13,181 Oh, no puedo decirte cómo Cuánto amamos este lugar. 149 00:11:13,182 --> 00:11:15,358 - ¿Te encanta este lugar? - Mmm. 150 00:11:15,359 --> 00:11:17,597 Es hermoso. ¿No es así? ¿Marilyn? Oh, es encantador. 151 00:11:17,598 --> 00:11:21,150 Uh, mire, señora, creo que hay algo que debes saber. 152 00:11:21,151 --> 00:11:23,327 Eh, esto no es nada sino un pueblo fantasma. 153 00:11:23,328 --> 00:11:26,847 ¡Un pueblo fantasma! no es ¿Qué maravilla, Marilyn? 154 00:11:26,848 --> 00:11:30,847 Tal vez tengamos compañía visitarnos durante el fin de semana. 155 00:11:30,848 --> 00:11:33,632 Ah. Disculpenos un minuto. 156 00:11:33,633 --> 00:11:36,330 mi sopa de rabo de toro se está poniendo inquieto. 157 00:11:39,330 --> 00:11:41,377 ¿Qué opinas? 158 00:11:41,378 --> 00:11:43,458 Tal vez escucharon sobre el acuerdo sobre los misiles Cunningham, 159 00:11:43,459 --> 00:11:45,378 y solo lo están intentando para aumentar el precio. 160 00:11:45,379 --> 00:11:47,974 Así es. les ofreceré les devolvemos el doble de su dinero. 161 00:11:49,764 --> 00:11:53,891 - Ahora, ¿decías? - Iré directo al grano, señora Munster. 162 00:11:53,892 --> 00:11:57,252 Estamos listos para pagarle el doble de su dinero si nos vendes la propiedad. 163 00:11:57,253 --> 00:11:59,428 Dios mío, no. 164 00:11:59,429 --> 00:12:04,421 Estamos todos tan locos por eso, y estoy seguro mi marido no lo vendería a ningún precio. 165 00:12:04,422 --> 00:12:07,051 Buenos días, señores. 166 00:12:08,134 --> 00:12:10,086 Vamos, Gil. yo Tengo otro ángulo. 167 00:12:10,087 --> 00:12:12,134 Eh, gracias por su tiempo, señora. 168 00:12:12,135 --> 00:12:15,782 Y gracias por tus halagos. oferta. Pero lo entiendes. 169 00:12:15,783 --> 00:12:20,380 Es muy difícil encontrar unas buenas vacaciones. lugar desde que cerraron Devil's Island. 170 00:12:21,576 --> 00:12:23,875 Sí. Bueno, adiós. 171 00:12:34,474 --> 00:12:36,489 Dijiste que tenías un Ángulo, Barney. ¿Qué fue? 172 00:12:36,490 --> 00:12:38,482 Entra. 173 00:12:40,107 --> 00:12:43,147 Mira. no podemos comprar el lugar de nuevo, 174 00:12:43,148 --> 00:12:45,611 Así que los asustaremos, ¿ves? 175 00:12:45,612 --> 00:12:49,067 este es un fantasma pueblo, ¿verdad? Bien. 176 00:12:49,068 --> 00:12:52,364 Así que mañana por la noche, conviértelo en un auténtico pueblo fantasma. 177 00:12:52,365 --> 00:12:54,540 Ahora, estos Munsters son Estaré nervioso de todos modos, 178 00:12:54,541 --> 00:12:56,620 pasando su primera noche en este basurero. 179 00:12:56,621 --> 00:13:01,069 Espera hasta que escuchen voces extrañas. y gritos y todo funciona. 180 00:13:01,070 --> 00:13:02,947 Saldrán de su calaveras y mañana 181 00:13:02,948 --> 00:13:04,950 nos estarán rogando para recuperar el lugar. 182 00:13:06,479 --> 00:13:11,110 Barney, esa es una idea de 50.000 dólares. 183 00:13:13,552 --> 00:13:16,111 Aquí estamos. 184 00:13:16,112 --> 00:13:19,312 ¿Cómo se ve? ¡Ay abuelo! 185 00:13:19,313 --> 00:13:21,544 Eso es encantador. solo lo que necesitaba la habitación. 186 00:13:23,762 --> 00:13:26,193 Eddie, es casi la hora. para que te vayas a la cama. 187 00:13:26,194 --> 00:13:29,201 ¿Cuándo estás tú y tu padre? ¿Terminarás con los cómics? 188 00:13:29,202 --> 00:13:31,154 Un segundo, mamá. 189 00:13:31,155 --> 00:13:34,834 "Y luego los hombres mecánicos desintegró a todos los pueblos araña, 190 00:13:34,835 --> 00:13:36,946 "y desaparecieron en una bola de fuego. 191 00:13:36,947 --> 00:13:39,059 ¡Oh! "Una vez más, el bien había triunfado... 192 00:13:39,060 --> 00:13:42,099 sobre las fuerzas de maldad del espacio exterior." 193 00:13:42,100 --> 00:13:45,619 Vaya, Eddie. Eh, esa fue una buena. 194 00:13:45,620 --> 00:13:47,540 Léame otro. 195 00:13:47,541 --> 00:13:50,645 No puedo ahora, papá. yo tener que ir a la cama. 196 00:13:50,646 --> 00:13:53,582 ¡Oh, maldita sea, maldita sea! ¿Lirio? 197 00:13:54,262 --> 00:13:57,653 - ¿Sólo uno más? - No, Herman. 198 00:13:57,654 --> 00:14:00,310 Eddie tiene que irse a la cama. 199 00:14:00,311 --> 00:14:02,710 ¿Podría tener mi vaquero? ¿Vuelve el traje ahora, papá? 200 00:14:02,711 --> 00:14:05,207 Aunque no estoy jugando Todavía no lo tengo, Eddie. 201 00:14:05,208 --> 00:14:08,007 Está bien. Buenas noches, Papá. Buenas noches, hijo. 202 00:14:16,890 --> 00:14:18,809 ¿Barman? 203 00:14:18,810 --> 00:14:22,144 Mira lo que los chicos en la trastienda tendrá. 204 00:14:27,131 --> 00:14:30,010 Herman, ¿quieres? deja de jugar al vaquero... 205 00:14:30,011 --> 00:14:32,474 y sal y consigue ¿Un poco de leña para el fuego? 206 00:14:32,475 --> 00:14:34,467 Ahora mismo, querida. 207 00:14:43,677 --> 00:14:45,596 ¡Alcanza el techo! 208 00:14:45,597 --> 00:14:47,691 ¡Jesse James! 209 00:14:52,767 --> 00:14:56,094 Mmm. y parece tan fácil en la televisión. 210 00:14:56,095 --> 00:14:58,462 Hermann. La leña. 211 00:15:00,192 --> 00:15:02,184 Sí, Lirio. 212 00:15:12,897 --> 00:15:16,961 ¡Oh! Algunas hijas se casan con médicos. Algunas hijas se casan con dentistas. 213 00:15:16,962 --> 00:15:19,201 Tenías que casarte con Henny Youngman. 214 00:15:19,202 --> 00:15:21,569 No importa, abuelo. 215 00:15:22,786 --> 00:15:24,982 ¡Ah, hay algunos! 216 00:15:28,324 --> 00:15:30,435 Creo que Herman Encontré algo de madera. 217 00:15:30,436 --> 00:15:33,380 ¿No te encanta simplemente ¿mirar un incendio? lirio, 218 00:15:33,381 --> 00:15:37,028 He visto Chicago, San Francisco y el incendio de Roma. 219 00:15:37,029 --> 00:15:39,498 Has visto uno ¡Los has visto todos! 220 00:15:41,541 --> 00:15:44,645 Eh, aquí está la madera, Lily. ¡Oh! 221 00:15:44,646 --> 00:15:47,174 ¿De dónde sacaste todo? ¿La madera, Herman? 222 00:15:47,175 --> 00:15:49,872 tuve que romper un edificio, querida. 223 00:15:52,007 --> 00:15:54,823 Espero que haya No había nadie en él. 224 00:15:54,824 --> 00:15:57,767 Oh, Lily, he estado pensando. sobre esos dos hombres. 225 00:15:57,768 --> 00:16:02,248 Dijiste que estaban tan ansiosos por volver a comprar esta propiedad. Me pregunto por qué. 226 00:16:02,249 --> 00:16:05,800 Oh, es muy simple, querida. Probablemente se dieron cuenta... 227 00:16:05,801 --> 00:16:08,236 que paraiso realmente está aquí. 228 00:16:14,250 --> 00:16:17,994 Gil, tendremos estos. Munsters corriendo en poco tiempo. 229 00:16:17,995 --> 00:16:20,970 Sí, realmente los asustaremos. 230 00:16:20,971 --> 00:16:24,373 ¿Qué pasa? Eso. 231 00:16:28,076 --> 00:16:31,148 "Murió el 6 de junio." hay una historia dando vueltas... 232 00:16:31,149 --> 00:16:34,541 que Big Billy vuelve cada año y realmente asusta este lugar. 233 00:16:34,542 --> 00:16:36,461 Y hoy es 6 de junio. 234 00:16:36,462 --> 00:16:39,213 Eres un gran tonto. Eso es solo un historia inventada para los turistas... 235 00:16:39,214 --> 00:16:41,677 para darle glamour al lugar. 236 00:16:41,678 --> 00:16:43,982 Me alegro que sea sólo una historia, porque el último chico... 237 00:16:43,983 --> 00:16:46,953 quiero toparme Esta noche es Big Billy. 238 00:16:48,495 --> 00:16:52,335 Bueno, creo que lo haré subir las escaleras a la cama. 239 00:16:52,336 --> 00:16:54,479 Buenas noches, minino. 240 00:16:54,480 --> 00:16:58,042 Buenas noches, querida. Estaré arriba enseguida. 241 00:17:24,053 --> 00:17:26,485 que genial lugar para unas vacaciones. 242 00:17:26,486 --> 00:17:29,717 Sabes, esto me recuerda a Lugares que solía frecuentar en el Viejo País. 243 00:17:29,718 --> 00:17:33,781 Solíamos sentarnos alrededor de la chimenea. así y hablar con nuestros familiares, 244 00:17:33,782 --> 00:17:36,214 algunos de los cuales no habíamos visto en cientos de años. 245 00:17:36,215 --> 00:17:39,126 Oh sí. Apenas pasó una noche... 246 00:17:39,127 --> 00:17:41,974 cuando alguien no lo hizo intenta ponerte en contacto con nosotros. 247 00:17:41,975 --> 00:17:45,503 Recuerdo... 248 00:17:47,096 --> 00:17:49,031 ¿Qué... qué fue eso? 249 00:17:52,922 --> 00:17:54,841 abuelo, 250 00:17:54,842 --> 00:17:57,277 alguien está intentando ponte en contacto con nosotros. 251 00:18:00,154 --> 00:18:02,777 Sí. 252 00:18:02,778 --> 00:18:07,258 Es mi malo primo Humphrey. Reconocería su golpe en cualquier lugar. 253 00:18:07,259 --> 00:18:10,075 - Abuelo, ¿no vas? para responderle? - Yo no. 254 00:18:10,076 --> 00:18:14,377 No hemos hablado desde que robó. mi aspirina durante la peste negra. 255 00:18:17,949 --> 00:18:20,214 Oye, simplemente nos están ignorando. 256 00:18:21,085 --> 00:18:23,077 Sí. 257 00:18:26,142 --> 00:18:28,668 Toma, esto se pondrá ellos. ¿Tienes diez centavos? 258 00:18:39,072 --> 00:18:41,667 ?? 259 00:18:44,801 --> 00:18:48,320 Escuche a ese primo Humphrey. Siempre fue un pésimo pianista. 260 00:18:48,321 --> 00:18:50,657 Ya basta, Humphrey. 261 00:18:50,658 --> 00:18:53,185 ?? 262 00:18:53,186 --> 00:18:55,553 Dije, ya basta. 263 00:18:55,554 --> 00:18:57,546 ?? 264 00:19:01,923 --> 00:19:06,115 Sólo nuestra suerte. eso no es bueno El piano ahora nos falla. 265 00:19:06,116 --> 00:19:09,924 Bueno, no voy a dejar Humphrey me arruina la velada. 266 00:19:09,925 --> 00:19:12,019 ¿Por qué no nos vamos todos a la cama? 267 00:19:12,965 --> 00:19:16,026 ¿Cómo te gusta eso? ¡Se van a la cama! 268 00:19:22,919 --> 00:19:24,901 ¿Qué estás haciendo? 269 00:19:24,902 --> 00:19:28,198 Los dejaremos dormir. 270 00:19:28,199 --> 00:19:31,294 Entonces les daremos el verdadero tratamiento del miedo. 271 00:19:32,808 --> 00:19:35,591 barney, no lo hagas ¡eso! ¡Ya basta! 272 00:19:35,592 --> 00:19:37,512 ¡Somos solo nosotros! 273 00:19:37,513 --> 00:19:39,414 Aquí. Métete en esto. 274 00:20:00,012 --> 00:20:03,147 ¿Herman? ¿Herman? 275 00:20:03,148 --> 00:20:08,044 Sí, Capitán Canguro, lo haré. cepillarme los dientes todos los días. 276 00:20:08,045 --> 00:20:10,348 ¡Herman, despierta! ¡Soy yo! 277 00:20:10,349 --> 00:20:12,525 ¿Mmm? ¿Qué? ¿Mmm? ¿Eh? 278 00:20:12,526 --> 00:20:14,445 ¿Qué te pasa, querida? 279 00:20:14,446 --> 00:20:17,416 ¡Escuché un ruido abajo! ¿Mmm? 280 00:20:19,887 --> 00:20:22,606 Ahí está de nuevo. Mmmm. 281 00:20:22,607 --> 00:20:24,599 Eso fue un ruido, de acuerdo. 282 00:20:28,496 --> 00:20:31,632 ¡Herman! Herman, hay alguien abajo! 283 00:20:31,633 --> 00:20:34,262 Ahora, baja allí y ver quién es! 284 00:20:36,977 --> 00:20:40,243 Oh, está bien, querido, si es necesario. 285 00:20:52,083 --> 00:20:54,867 ¿Qué estás haciendo con ¿El sombrero y las pistolas con gorra de Eddie? 286 00:20:54,868 --> 00:20:58,643 lily, nunca se sabe con lo que podrías toparte. 287 00:20:58,644 --> 00:21:00,692 vi un occidental en la televisión una vez, 288 00:21:00,693 --> 00:21:03,629 y Nick Adams estaba merodeando por ahí. 289 00:21:07,638 --> 00:21:09,717 ¡Barney, alguien viene! 290 00:21:09,718 --> 00:21:11,949 ¡Bien! Espera hasta que ¡Míranos! 291 00:21:14,423 --> 00:21:18,358 Mmm. Deben haber otros invitados. 292 00:21:18,359 --> 00:21:23,863 Bueno, hola, socios. Bueno, me colgarán. 293 00:21:23,864 --> 00:21:28,302 ¡Es el Gran Billy! Atrás de entre los muertos! 294 00:21:41,242 --> 00:21:44,730 ¿Señor? ¿Señor? Herman, ¿qué pasa? 295 00:21:44,731 --> 00:21:47,515 Mmm. Eran dos invitados 296 00:21:47,516 --> 00:21:50,008 pero supongo que ellos decidió no quedarse. 297 00:21:50,877 --> 00:21:54,541 Vergüenza también, porque ellos Parecían un par de chicos divertidos. 298 00:22:06,431 --> 00:22:08,423 Hola mamá. 299 00:22:13,152 --> 00:22:15,951 El abuelo tomó el tren. funcionando muy bien ahora. 300 00:22:17,120 --> 00:22:20,063 Oye, ¿vamos a ser felices? ¿Valle otra vez para el próximo fin de semana? 301 00:22:20,064 --> 00:22:21,984 Me temo que no, Eddie. 302 00:22:21,985 --> 00:22:24,800 Tu padre acaba de vender toda la propiedad allá arriba. 303 00:22:24,801 --> 00:22:27,041 Pero, vaya, ese fue el El único lugar al que fuimos... 304 00:22:27,042 --> 00:22:29,153 Eso parecía como en casa. 305 00:22:29,154 --> 00:22:31,073 Ahora, ahora, Eddie. 306 00:22:31,074 --> 00:22:34,497 No debes cuestionar La decisión de tu viejo padre. 307 00:22:34,498 --> 00:22:37,698 Ah, es cierto, Eddie. 308 00:22:37,699 --> 00:22:40,035 Vendimos esa propiedad a una firma muy agradable... 309 00:22:40,036 --> 00:22:42,147 Aeronáutica de Cunningham. 310 00:22:42,148 --> 00:22:44,387 Estas personas amables son trabajando en un misil... 311 00:22:44,388 --> 00:22:47,524 que, en tiempo de angustia, es resolverá todos nuestros problemas... 312 00:22:47,525 --> 00:22:49,668 haciendo estallar el mundo. 313 00:22:49,669 --> 00:22:52,292 Vaya, papá, si no podemos ve al valle feliz, 314 00:22:52,293 --> 00:22:54,533 donde estaremos pasar nuestras vacaciones? 315 00:22:54,534 --> 00:22:58,053 Eddie, eso es, eh... Eso es una muy buena pregunta. 316 00:22:58,054 --> 00:23:01,126 Eddie, siempre podemos disfrutar... 317 00:23:01,127 --> 00:23:03,430 la paz y la soledad... 318 00:23:03,431 --> 00:23:06,471 de nuestro pequeño nido aquí mismo. 319 00:23:06,472 --> 00:23:09,191 Y como ha dicho Frank Sinatra... 320 00:23:09,192 --> 00:23:11,688 en tantas ocasiones, 321 00:23:11,689 --> 00:23:15,126 sea muy humilde, no hay lugar como el hogar. 322 00:23:23,530 --> 00:23:25,897 Sí, Eddie. 323 00:23:25,898 --> 00:23:28,521 Dame una casa por al costado del camino, 324 00:23:28,522 --> 00:23:30,457 y seré amigo del hombre. 325 00:23:38,092 --> 00:23:41,099 Pensé en Edgar Allan. Poe fue un desastre. 326 00:23:41,100 --> 00:23:43,501 ¡Oh! 327 00:23:43,551 --> 00:23:48,101 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0